Pour le 400ème anniversaire de la naissance de Jean de La Fontaine, célébré cette année, Ocarina a réalisé une playlist contenant 10 pistes entre les Fables les plus célèbres du poète français. Le projet audio se décline en trois langues différentes: français, italien et anglais. Les textes traduits du français ont été réalisés en rime par Emilio De Marchi et Elizur Wright, deux illustres auteurs du XIXe siècle qui ont contribué à faire connaître au monde entier le travail de La Fontaine.
Jean de La Fontaine a vécu au XVIIe siècle et est toujours très connu aujourd’hui surtout grâce à ses Fables qui sont devenues un grand classique de la littérature pour enfants.
Ce n’est pas un cas si le poète lui-même dédia son œuvre au fils du roi Louis XIV et de Marie-Thérèse, qui à l’époque avait sept ans. Inspirées de la tradition de fables classiques d’Ésope et Phèdre, les Fables ont comme protagonistes des animaux parlants, symboles des défauts, des vices et des vertues des hommes: la tortue représente la lenteur et la sagesse, le lièvre la vitesse et la superficialité..
Les animaux incarnent les caractères humains de toutes les époques et en, particulier, du monde dans lequel le poète vivait: les rois sont fiers et arrogants comme le lion, les courtisans sont aussi rusés et sournois que le renard, beaucoup de nobles sont aussi féroces que le loup et ainsi de suite.
Les Fables sont toutes très courtes et son caractérisées par un dialogue composé de vers fluides, souvent libres et irrégulières. Et c’est précisément cet « anarchisme » apparent qui permet au poète d’exprimer sa fantaisie sans schémas, son ironie, mais aussi son grand sens moral.
Bien que le grand philosophe français Jean-Jacques Rousseau considérait les fables de La Fontaine comme inadaptées aux enfants parce que trop philosophiques, peut-être qu’en réalité il n’en comprenait pas pleinement la fonction pédagogique.
Chaque histoire est presque une pièce de théâtre, un monde à part où les animaux ne sont que la transposition de caractères humains, et c’est dans ce monde que les enfants peuvent se perdre et s’immerger tout en s’amusant.
De plus, chaque fable comprend quelques lignes dans lesquelles La Fontaine donne une sorte de leçon de morale, offrant de cette façon une explication rationnelle et une meilleure compréhension – accessible même aux plus jeunes – du message et de l’enseignement qu’il veut véhiculer.
Si vous souhaitez acheter la playlist de La Fontaine produite par Ocarina, vous pouvez vous rendre dans la section audio OcarinaDj!
