Joyeux anniversaire Mick Jagger! Le leader des Rolling Stones fête ses 80 ans. Tout le monde de la musique et au-delà a célébré le roi du rock’n’roll, et chez Ocarina, nous voulons le fêter en écoutant l’une de ses chansons les plus célèbres, un classique indémodable : “As Tears Go By”.
“As Tears Go By” est une chanson douce et mélodieuse qui convient également à un public d’enfants, notamment pour les aider à se détendre et à s’endormir. La chanson, composée par Mick Jagger et Keith Richard, a été interprétée pour la première fois par Marianne Faithfull en 1964 et plus tard, en 1965, par les Rolling Stones eux-mêmes.
Les paroles sont très mélancoliques et parlent d’un homme âgé qui regrette sa jeunesse et regarde les jeunes s’amuser. Une douce ballade sur le temps qui passe vite. Beaucoup pensent qu’elle a été écrite spécialement pour la chanteuse Faithfull, qui n’avait que dix-sept ans à l’époque, mais elle l’a démenti dans son autobiographie. Un an plus tard, les Rolling Stones ont enregistré leur version, qui est devenue l’une des plus connues et des plus appréciées du groupe.
Mais ce n’est pas tout. “As Tears Go By” a également été chantée en italien par les Rolling Stones, devenant “Con le mie lacrime”. La particularité de cette version est que c’est le groupe lui-même qui l’a interprétée, et c’est donc le leader Mick Jagger qui l’a chantée. Dans d’autres cas, en revanche, il s’agissait de véritables reprises interprétées par d’autres chanteurs italiens. La traduction est également assez fidèle, mais comme nous le savons tous, l’original est toujours meilleur. Le groupe pop rock italien Stadio a fait une reprise de cette version italienne qui a eu beaucoup de succès.
Nous vous laissons avec les deux versions, et surtout avec l’invitation à continuer à apprécier la musique de Jagger et des grands Rolling Stones, un son intemporel, comme “As Tears Go By”, qui continue à fasciner et à toucher le cœur de toutes les générations.
